# French translations for extra package.
# Copyright (C) 2021 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extra package.
# Automatically generated, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-25 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-12 11:13+0000\n"
"Last-Translator: Nathan <bonnemainsnathan@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/"
"icons-extra/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"

#: data/icons.metainfo.xml.in:10
msgid "elementary Icons"
msgstr "Icônes d'elementary"

#: data/icons.metainfo.xml.in:11
msgid "Named, vector icons for elementary OS"
msgstr "Icônes vectorielles nommées pour elementary OS"

#: data/icons.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and "
"its desktop environment: Pantheon."
msgstr ""
"Un ensemble d'icônes vectorielles originales conçues spécifiquement pour "
"elementary OS et son environnement de bureau : Pantheon."

#: data/icons.metainfo.xml.in:25
msgid "elementary, Inc."
msgstr "elementary, Inc."

#: data/icons.metainfo.xml.in:32 data/icons.metainfo.xml.in:60
#: data/icons.metainfo.xml.in:85 data/icons.metainfo.xml.in:121
#: data/icons.metainfo.xml.in:171
msgid "Removals:"
msgstr "Suppressions :"

#: data/icons.metainfo.xml.in:34
msgid ""
"non-fd.o \"bluetooth-*\", \"microphone-sensitivity-*\", and \"night-light\" "
"symbolic panel icons"
msgstr ""

#: data/icons.metainfo.xml.in:35
msgid "\"mail-archive\" and \"mail-move\""
msgstr "« mail-archive » et « mail-move »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:37 data/icons.metainfo.xml.in:65
#: data/icons.metainfo.xml.in:98 data/icons.metainfo.xml.in:126
#: data/icons.metainfo.xml.in:161
msgid "Updated families:"
msgstr "Familles mises à jour :"

#: data/icons.metainfo.xml.in:39
msgid "\"insert-image-symbolic\" is now more detailed"
msgstr "« insert-image-symbolic » est désormais plus détaillé"

#: data/icons.metainfo.xml.in:40
msgid "\"media-record\" has an updated palette"
msgstr "Couleurs de « media-record » mises à jour"

#: data/icons.metainfo.xml.in:41
msgid ""
"\"document-page-setup\", \"edit-copy\", \"edit-cut\", \"media-optical\", "
"\"open-menu\", \"system-run\" look better on dark backgrounds"
msgstr ""
"« document-page-setup », « edit-copy » « edit-cut », « media-optical », « "
"open-menu », « system-run » ont désormais un meilleur rendu sur les fonds "
"sombres"

#: data/icons.metainfo.xml.in:42
msgid ""
"Improved arrow shape for \"browser-download\", \"document-send\", \"document-"
"import/export\", \"object-merge\", \"object-rotate\", \"pane-hide/show\", "
"and \"view-refresh\""
msgstr ""
"Amélioration de la forme de la flèche pour « browser-download », « document-"
"send », « document-import/export », « object-merge », « object-rotate », « "
"pane-hide/show » and « view-refresh »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:52 data/icons.metainfo.xml.in:80
#: data/icons.metainfo.xml.in:114 data/icons.metainfo.xml.in:154
msgid "Additions:"
msgstr "Ajouts :"

#: data/icons.metainfo.xml.in:54
msgid "\"list-drag-handle-symbolic\" as used in draggable list box rows"
msgstr ""
"« list-drag-handle-symbolic » comme utilisé dans les draggable list box rows"

#: data/icons.metainfo.xml.in:55
msgid ""
"\"selection-mode-symbolic\" as used in apps which have a button to switch a "
"list into a selection mode"
msgstr ""
"«selection-mode-symbolic » comme utilisé dans les applications ayant un "
"bouton pour changer une liste en mode de sélection"

#: data/icons.metainfo.xml.in:56
msgid "\"adw-expander-arrow-symbolic\" as used in Adw.PreferencesWindow"
msgstr ""
"« adw-expander-arrow-symbolic » comme utilisé dans Adw.PreferencesWindow"

#: data/icons.metainfo.xml.in:57
msgid "\"adw-external-link-symbolic\" as used in Adw.AboutWindow"
msgstr "« adw-external-link-symbolic » comme utilisé dans Adw.AboutWindow"

#: data/icons.metainfo.xml.in:58
msgid "\"adw-tab-*\" icons as used with Adw.Tabbar"
msgstr "Les icônes « adw-tab-* » comme utilisées avec Adw.Tabbar"

#: data/icons.metainfo.xml.in:62
msgid ""
"\"network-*\" status icons which are not in the FreeDesktop icon name "
"specification"
msgstr ""
"Les icônes d'état « network-* » qui ne sont pas dans la spécification des "
"noms d'icônes FreeDesktop"

#: data/icons.metainfo.xml.in:63
msgid ""
"Device icons which are not in the FreeDesktop icon name specification: "
"\"camera\", \"drive-cdrom\", \"media-cdrom\", \"music-player\", \"printer-"
"remote\", and \"system\""
msgstr ""
"Les icônes d'appareils qui ne sont pas dans la spécification des noms "
"d'icônes FreeDesktop : « camera », « drive-cdrom », « media-cdrom », « music-"
"player », « printer-remote » and « system »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:67
msgid ""
"\"process-completed\" uses a new checkmark shape, has a 32px version, and "
"symlinks were added for \"emblem-default\""
msgstr ""

#: data/icons.metainfo.xml.in:68
msgid "Updated corner radius of \"edit-clear\" and \"document-*-symbolic\""
msgstr "Mise à jour de l'arrondi pour « edit-clear » et « document-*-symbolic »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:69
msgid "Updated \"preferences-desktop-display\" and added a 64px version"
msgstr ""
"Mise à jour de « preferences-desktop-display » et ajout d'une version 64px"

#: data/icons.metainfo.xml.in:82
msgid "\"panel-left/right\""
msgstr "« panel-left/right »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:83
msgid "Symlink to \"application-x-xpinstall\" for web extension files"
msgstr ""
"Lien symbolique vers « application-x-xpinstall » pour les fichiers "
"d'extension Web"

#: data/icons.metainfo.xml.in:87
msgid "\"internet-web-browser\""
msgstr "« internet-web-browser »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:88
msgid "\"system-os-install\""
msgstr "« system-os-install »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:89
msgid "\"preferences-desktop-accessibility-pointing\""
msgstr "« preferences-desktop-accessibility-pointing »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:90
msgid "\"preferences-desktop-accessibility-zoom\""
msgstr "« preferences-desktop-accessibility-zoom »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:91
msgid "\"preferences-color\""
msgstr "« preferences-color »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:92
msgid "\"preferences-system-windows\""
msgstr "« preferences-system-windows »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:93
msgid "\"applications-education\""
msgstr "« applications-education »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:94
msgid "\"applications-interfacedesign\""
msgstr "« applications-interfacedesign »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:95
msgid "\"applications-photography\""
msgstr "« applications-photography »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:96
msgid "\"view-list-compact\""
msgstr "« view-list-compact »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:100
msgid ""
"\"applications-development\" uses a purple tile and the same hammer glyph as "
"build system file types"
msgstr ""

#: data/icons.metainfo.xml.in:101
msgid "\"system-file-manager\" is blue and tile shaped"
msgstr ""

#: data/icons.metainfo.xml.in:102
msgid "\"accessories-calculator\" redesigned as a tile shape"
msgstr ""

#: data/icons.metainfo.xml.in:103
msgid "Update the border radius of several tile-shaped icons"
msgstr ""
"Mise à jour du rayon de la bordure de plusieurs icônes sous forme de tuiles"

#: data/icons.metainfo.xml.in:104
msgid "\"view-*\" symbolic icons"
msgstr "Icônes symboliques « view-* »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:116
msgid "\"computer-fail\""
msgstr "« computer-fail »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:117
msgid "\"preferences-desktop-theme\""
msgstr "« preferences-desktop-theme »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:118
msgid "\"application-x-sharedlib\""
msgstr "« application-x-sharedlib »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:119
msgid "\"process-paused\""
msgstr "« process-paused »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:123
msgid "\"office-address-book\""
msgstr "« office-address-book »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:124
msgid "Flash file types"
msgstr "Types de fichier flash"

#: data/icons.metainfo.xml.in:128
msgid "Clean up \"preferences-desktop-workspaces\""
msgstr "Nettoyage de « preferences-desktop-workspaces »"

#: data/icons.metainfo.xml.in:129
msgid "Update \"preferences-desktop\" to new tile shape"
msgstr "Mise à jour de « preferences-desktop » vers la nouvelle forme de tuile"

#: data/icons.metainfo.xml.in:130
msgid "Update \"image-missing\" to new tile shape"
msgstr "Mise à jour de « image-missing » vers la nouvelle forme de tuile"

#: data/icons.metainfo.xml.in:131
msgid "Update \"preferences-desktop-keyboard\" to new tile shape"
msgstr ""
"Mise à jour de « preferences-desktop-keyboard » vers la nouvelle forme de "
"tuile"

#: data/icons.metainfo.xml.in:132
msgid "Update \"document-import\" and \"document-export\" to new tile shape"
msgstr ""
"Mise à jour de « document-import » et « document-export » vers la nouvelle "
"forme de tuile"

#: data/icons.metainfo.xml.in:133
msgid "Update many file types with new arrow shape"
msgstr ""
"Mise à jour de plusieurs types de fichier avec une nouvelle forme de flèche"

#: data/icons.metainfo.xml.in:134
msgid "\"application-default-icon\" is now brightly colored"
msgstr "« application-default-icon » est désormais de couleur vive"

#: data/icons.metainfo.xml.in:135
msgid "\"media-stop\" is now a square"
msgstr "« media-stop » est désormais un carré"

#: data/icons.metainfo.xml.in:136
msgid "Round symbolic location status icons"
msgstr "Icônes symboliques rondes relatives à la position"

#: data/icons.metainfo.xml.in:137
msgid "Use an outlined shape for symbolic tag icons"
msgstr "Utilisation d'un contour pour les icônes symboliques des étiquettes"

#: data/icons.metainfo.xml.in:138
msgid "Use a rounded star for symbolic bookmark icons"
msgstr ""
"Utilisation d'une étoile arrondie pour les icônes symboliques des marque-"
"pages"

#: data/icons.metainfo.xml.in:139
msgid "Redesign Night Light"
msgstr "Nouvelle apparence du mode nuit"

#: data/icons.metainfo.xml.in:140
msgid "Use latest Flatpak branding"
msgstr "Utilisation de la dernière identité visuelle de Flatpak"

#: data/icons.metainfo.xml.in:141
msgid "Symbolic volume icons use a rounded shape and a slash when muted"
msgstr ""
"Les icônes symboliques de volume ont une forme arrondie et une barre oblique "
"lorsqu'elles sont en mode silencieux"

#: data/icons.metainfo.xml.in:143
msgid "Other Changes:"
msgstr "Autres modifications :"

#: data/icons.metainfo.xml.in:145
msgid "Fix broken link for SVG file types"
msgstr "Correction d'un lien brisé pour les types de fichiers SVG"

#: data/icons.metainfo.xml.in:146
msgid "Fix missing links for PGP file types"
msgstr "Correction des liens manquants pour les types de fichiers PGP"

#: data/icons.metainfo.xml.in:147
msgid "Scale some icons to more sizes"
msgstr "Mise à l'échelle de certaines icônes vers d'autres tailles"

#: data/icons.metainfo.xml.in:156
msgid "caps-lock-symbolic"
msgstr ""

#: data/icons.metainfo.xml.in:157
msgid "eye-not-looking-symbolic"
msgstr "eye-not-looking-symbolic"

#: data/icons.metainfo.xml.in:158
msgid "eye-open-negative-filled-symbolic"
msgstr "eye-open-negative-filled-symbolic"

#: data/icons.metainfo.xml.in:159
msgid "num-lock-symbolic"
msgstr "num-lock-symbolic"

#: data/icons.metainfo.xml.in:163
msgid "Redesign media-playlist-repeat"
msgstr "Nouvelle version de media-playlist-repeat"

#: data/icons.metainfo.xml.in:164
msgid "Update media-playlist-shuffle and media-playlist-consecutive"
msgstr "Mise à jour de media-playlist-shuffle et media-playlist-consecutive"

#: data/icons.metainfo.xml.in:165
msgid "Rounder square icons"
msgstr "Icônes carrées arrondies"

#: data/icons.metainfo.xml.in:166
msgid "Rounded arrow corners on Downloads folder"
msgstr "Coins arrondis des flèches sur le dossier Téléchargements"

#: data/icons.metainfo.xml.in:167
msgid "Deb and Flatpak Bundle files use a package metaphor"
msgstr "Les fichiers de paquet Deb et Flatpak utilisent une métaphore de paquet"

#: data/icons.metainfo.xml.in:168
msgid "Updates arrow points up"
msgstr ""

#: data/icons.metainfo.xml.in:169
msgid "Redesigned package with new colors"
msgstr "Paquet mis à jour avec de nouvelles couleurs"

#: data/icons.metainfo.xml.in:173
msgid "notification-*"
msgstr "notification-*"

#: data/icons.metainfo.xml.in:174
msgid "Non-FDO network-*"
msgstr ""

#: data/icons.metainfo.xml.in:175
msgid "Non-FDO app icons"
msgstr ""

#~ msgid "Additional sizes for playlist-queue"
#~ msgstr "Tailles supplémentaires pour l'icône playlist-queue"

#~ msgid "Redesign PDF file type"
#~ msgstr "Refonte du type de fichier PDF"

#~ msgid "Additional sizes for emblem-downloads"
#~ msgstr "Tailles supplémentaires pour l'icône emblem-downloads"

#~ msgid "Remove arrows from Copy and Paste actions"
#~ msgstr "Suppression des flèches sur les icônes des actions Copier et Coller"

#~ msgid "Improved consistency between arrow shapes"
#~ msgstr "Amélioration de la cohérence entre les formes de flèches"

#~ msgid "Improved appearance of color icons against dark backgrounds"
#~ msgstr ""
#~ "Amélioration de l'apparence des icônes de couleur sur les fonds sombres"

#~ msgid "More gender-neutral people icons"
#~ msgstr "Davantage d'icônes de personnes sans distinction de genre"

#~ msgid "Rounded media controls"
#~ msgstr "Icônes de contrôles de média arrondies"

#~ msgid "Rounded lightning bolt shape"
#~ msgstr "Icône de l'éclair arrondie"

#~ msgid "More colorful battery icons"
#~ msgstr "Icônes de batterie plus colorées"

#~ msgid "thunderbolt devices"
#~ msgstr "Périphériques thunderbold"

#~ msgid "symbolic headphones"
#~ msgstr "Icône symbolique de casque audio"

#~ msgid "status emblems"
#~ msgstr "Emblèmes de statut"

#~ msgid "notification bell animations"
#~ msgstr "Animations de la cloche de notification"

#~ msgid "Minor updates"
#~ msgstr "Mise à jour mineures"

#~ msgid ""
#~ "Update emoji names for emoji picker in elementary OS 6 and latest GTK"
#~ msgstr ""
#~ "Mise à jour du nom des émojis pour le sélecteur d'émoji dans elementary "
#~ "OS avec dernière version de GTK"

#~ msgid "Replace Inkscape with rsvg for building cursors"
#~ msgstr "Remplacement de Inkscape par rsvg pour la création des curseurs"

#~ msgid "New Palette Colors:"
#~ msgstr "Nouvelles couleurs :"

#~ msgid "Add Bubblegum and Mint to official palette"
#~ msgstr "Ajout des couleurs Chewing-gum et Menthe à la palette officielle"

#~ msgid "Updated all eraser icons to use Bubblegum palette"
#~ msgstr ""
#~ "Mise à jour de toutes les icônes de gomme pour utiliser la couleur "
#~ "Chewing-gum"

#~ msgid "Updated \"path\" icons to use Mint palette"
#~ msgstr ""
#~ "Mise à jour des icônes de « chemin » pour utiliser la couleur Menthe"

#~ msgid "Updated all pencil icons to use Banana palette"
#~ msgstr ""
#~ "Mise à jour de toutes les icônes de crayon pour utiliser la couleur Banane"

#~ msgid "New Icons:"
#~ msgstr "Nouvelles icônes :"

#~ msgid "Add \"software-update-urgent\""
#~ msgstr "Ajout de « software-update-urgent »"

#~ msgid "Add \"sync-synchronizing\""
#~ msgstr "Ajout de « sync-synchronizing »"

#~ msgid "Scaled Icon Sizes:"
#~ msgstr "Mise à l'échelle de certaines icônes :"

#~ msgid "Add 24px \"window-close-symbolic\""
#~ msgstr "Ajout d'une version 24px de « window-close-symbolic »"

#~ msgid "Add 48px preferences icons"
#~ msgstr "Ajout d'une version 48px des icônes de préférences"

#~ msgid "Provide large cursors"
#~ msgstr "Ajout de grandes tailles de curseurs"

#~ msgid "Fix alignment of several cursors"
#~ msgstr "Correction de l'alignement de plusieurs curseurs"

#~ msgid "Use palette colors in copy cursors"
#~ msgstr "Utilisation des couleurs de la palette de les curseurs de copie"

#~ msgid "Fix direction of the ban symbol cursor and use red"
#~ msgstr ""
#~ "Correction de la direction du symbole du curseur interdit et utilisation "
#~ "du rouge"

#~ msgid ""
#~ "Add \"All Scroll\", \"No Drop\", \"Vertical Text\", and \"Zoom\" cursors"
#~ msgstr ""
#~ "Ajout des curseurs « Défilement », « Glisser-déposer non autorisé », "
#~ "« Texte vertical » et « Zoom »"

#~ msgid "Add 64px prefs locale"
#~ msgstr "Ajout d'une version 64px de l'icône de préférence de langue"

#~ msgid "Make symbol on 32px places home larger"
#~ msgstr "Agrandissement du symbole sur les versions 32px des icônes home"

#~ msgid "New icons for Workspace preferences"
#~ msgstr "Nouvelles icônes pour les préférences d'espaces de travail"

#~ msgid "Give browser-download its own unique icon"
#~ msgstr "Ajout d'une icône spécifique pour browser-download"

#~ msgid "Use a more scalable metaphor for system updates"
#~ msgstr ""
#~ "Utilisation d'une métaphore plus évolutive pour les mises à jour du "
#~ "système"

#~ msgid "New view-reader icon"
#~ msgstr "Nouvelle icône view-reader"

#~ msgid "Add 32px wireless signal icons"
#~ msgstr "Ajout d'une version 32px pour les icônes de réseau sans fil"

#~ msgid "Add 24px user status icons"
#~ msgstr "Ajout d'une version 24px pour les icônes du statut de l'utilisateur"