# Hebrew translations for extra package.
# Copyright (C) 2021 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extra package.
# Automatically generated, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-25 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-08 08:09+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/"
"icons-extra/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#: data/icons.metainfo.xml.in:10
msgid "elementary Icons"
msgstr "סמלי elementary"

#: data/icons.metainfo.xml.in:11
msgid "Named, vector icons for elementary OS"
msgstr "סמלים וקטוריים עם שמות ל־elementary OS"

#: data/icons.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and "
"its desktop environment: Pantheon."
msgstr ""
"ערכה מקורית של סמלים וקטוריים שעוצבו במיוחד ל־elementary OS ולסביבת שולחן "
"העבודה שלה: Pantheon."

#: data/icons.metainfo.xml.in:25
msgid "elementary, Inc."
msgstr "elementary בע״מ."

#: data/icons.metainfo.xml.in:32 data/icons.metainfo.xml.in:60
#: data/icons.metainfo.xml.in:85 data/icons.metainfo.xml.in:121
#: data/icons.metainfo.xml.in:171
msgid "Removals:"
msgstr "הסרות:"

#: data/icons.metainfo.xml.in:34
msgid ""
"non-fd.o \"bluetooth-*\", \"microphone-sensitivity-*\", and \"night-light\" "
"symbolic panel icons"
msgstr ""
"סמלי לוח סמליים ל־„bluetooth-*‎” שאינם מטעם FDO,‏ „microphone-sensitivity-*‎” ו־"
"„night-light”"

#: data/icons.metainfo.xml.in:35
msgid "\"mail-archive\" and \"mail-move\""
msgstr "„mail-archive” ו־„mail-move”"

#: data/icons.metainfo.xml.in:37 data/icons.metainfo.xml.in:65
#: data/icons.metainfo.xml.in:98 data/icons.metainfo.xml.in:126
#: data/icons.metainfo.xml.in:161
msgid "Updated families:"
msgstr "משפחות שעודכנו:"

#: data/icons.metainfo.xml.in:39
msgid "\"insert-image-symbolic\" is now more detailed"
msgstr "„insert-image-symbolic” מפורט יותר מעתה"

#: data/icons.metainfo.xml.in:40
msgid "\"media-record\" has an updated palette"
msgstr "ל־„media-record” יש ערכת צבעים עדכנית"

#: data/icons.metainfo.xml.in:41
msgid ""
"\"document-page-setup\", \"edit-copy\", \"edit-cut\", \"media-optical\", "
"\"open-menu\", \"system-run\" look better on dark backgrounds"
msgstr ""
"„document-page-setup”,‏ „edit-copy”,‏ „edit-cut”,‏ „media-optical”,‏ „open-"
"menu”,‏ „system-run” נראים טוב יותר על רקע כהה"

#: data/icons.metainfo.xml.in:42
msgid ""
"Improved arrow shape for \"browser-download\", \"document-send\", \"document-"
"import/export\", \"object-merge\", \"object-rotate\", \"pane-hide/show\", "
"and \"view-refresh\""
msgstr ""
"צורות החצים של „browser-download”,‏ „document-send”,‏ „document-import/"
"export”,‏ „object-merge”,‏ „object-rotate”,‏ „pane-hide/show” ו־„view-refresh” "
"שופרו"

#: data/icons.metainfo.xml.in:52 data/icons.metainfo.xml.in:80
#: data/icons.metainfo.xml.in:114 data/icons.metainfo.xml.in:154
msgid "Additions:"
msgstr "תוספות:"

#: data/icons.metainfo.xml.in:54
msgid "\"list-drag-handle-symbolic\" as used in draggable list box rows"
msgstr "„list-drag-handle-symbolic” כמו מה שמשמש בשורות תיבת רשימה שאפשר לגרור"

#: data/icons.metainfo.xml.in:55
msgid ""
"\"selection-mode-symbolic\" as used in apps which have a button to switch a "
"list into a selection mode"
msgstr ""
"„selection-mode-symbolic” כפי שמשמש יישומים שיש להם כפתור להחלפת רשימה למצב "
"בחירה"

#: data/icons.metainfo.xml.in:56
msgid "\"adw-expander-arrow-symbolic\" as used in Adw.PreferencesWindow"
msgstr "\"adw-expander-arrow-symbolic\" כמו מה שמשמש את Adw.PreferencesWindow"

#: data/icons.metainfo.xml.in:57
msgid "\"adw-external-link-symbolic\" as used in Adw.AboutWindow"
msgstr "„adw-external-link-symbolic” כמו מה שמשמש את Adw.AboutWindow"

#: data/icons.metainfo.xml.in:58
msgid "\"adw-tab-*\" icons as used with Adw.Tabbar"
msgstr "„adw-tab-*‎” כמו מה שנעשה בו שימוש עם Adw.Tabbar"

#: data/icons.metainfo.xml.in:62
msgid ""
"\"network-*\" status icons which are not in the FreeDesktop icon name "
"specification"
msgstr "סמלי המצב „network-*‎” שאינם במפרט שמות הסמלים של FreeDesktop"

#: data/icons.metainfo.xml.in:63
msgid ""
"Device icons which are not in the FreeDesktop icon name specification: "
"\"camera\", \"drive-cdrom\", \"media-cdrom\", \"music-player\", \"printer-"
"remote\", and \"system\""
msgstr ""
"סמלי התקנים שאינם במפרט שמות הסמלים של FreeDesktop:‏ „camera”,‏ „drive-cdrom”,‏ "
"„media-cdrom”,‏ „music-player”,‏ „printer-remote” ו־„system”"

#: data/icons.metainfo.xml.in:67
msgid ""
"\"process-completed\" uses a new checkmark shape, has a 32px version, and "
"symlinks were added for \"emblem-default\""
msgstr ""
"„process-completed” משתמש בצורת סימן אישור חדשה, יש לו גרסת 32 פיקסלים "
"ונוספו קישורים סמליים ל־„emblem-default”"

#: data/icons.metainfo.xml.in:68
msgid "Updated corner radius of \"edit-clear\" and \"document-*-symbolic\""
msgstr "רדיוס הפינות של „edit-clear” ושל „document-*-symbolic” עודכן"

#: data/icons.metainfo.xml.in:69
msgid "Updated \"preferences-desktop-display\" and added a 64px version"
msgstr "„preferences-desktop-display” עודכן ונוספה לו גרסת 64 פיקסלים"

#: data/icons.metainfo.xml.in:82
msgid "\"panel-left/right\""
msgstr "\"panel-left/right\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:83
msgid "Symlink to \"application-x-xpinstall\" for web extension files"
msgstr "קישור סמלי ל־\"application-x-xpinstall\" לקובצי הרחבות אתרים"

#: data/icons.metainfo.xml.in:87
msgid "\"internet-web-browser\""
msgstr "\"internet-web-browser\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:88
msgid "\"system-os-install\""
msgstr "\"system-os-install\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:89
msgid "\"preferences-desktop-accessibility-pointing\""
msgstr "\"preferences-desktop-accessibility-pointing\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:90
msgid "\"preferences-desktop-accessibility-zoom\""
msgstr "\"preferences-desktop-accessibility-zoom\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:91
msgid "\"preferences-color\""
msgstr "\"preferences-color\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:92
msgid "\"preferences-system-windows\""
msgstr "\"preferences-system-windows\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:93
msgid "\"applications-education\""
msgstr "\"applications-education\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:94
msgid "\"applications-interfacedesign\""
msgstr "\"applications-interfacedesign\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:95
msgid "\"applications-photography\""
msgstr "\"applications-photography\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:96
msgid "\"view-list-compact\""
msgstr "\"view-list-compact\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:100
msgid ""
"\"applications-development\" uses a purple tile and the same hammer glyph as "
"build system file types"
msgstr ""
"\"applications-development\" משתמשת באריח סגול ובאותו סימן הפטיש כמו סוגי "
"קובצי מערכת בנייה"

#: data/icons.metainfo.xml.in:101
msgid "\"system-file-manager\" is blue and tile shaped"
msgstr "\"system-file-manager\" כחול ובצורת אריח"

#: data/icons.metainfo.xml.in:102
msgid "\"accessories-calculator\" redesigned as a tile shape"
msgstr "\"accessories-calculator\" עוצב מחדש לצורת אריח"

#: data/icons.metainfo.xml.in:103
msgid "Update the border radius of several tile-shaped icons"
msgstr "רדיוס המסגרת עודכן בכמה מהסמלים בצורות אריחים"

#: data/icons.metainfo.xml.in:104
msgid "\"view-*\" symbolic icons"
msgstr "סמלי „view-*‎” סמליים"

#: data/icons.metainfo.xml.in:116
msgid "\"computer-fail\""
msgstr "„”"

#: data/icons.metainfo.xml.in:117
msgid "\"preferences-desktop-theme\""
msgstr "„preferences-desktop-theme”"

#: data/icons.metainfo.xml.in:118
msgid "\"application-x-sharedlib\""
msgstr "„application-x-sharedlib”"

#: data/icons.metainfo.xml.in:119
msgid "\"process-paused\""
msgstr "„process-paused”"

#: data/icons.metainfo.xml.in:123
msgid "\"office-address-book\""
msgstr "„office-address-book”"

#: data/icons.metainfo.xml.in:124
msgid "Flash file types"
msgstr "סוגי קבצים של Flash"

#: data/icons.metainfo.xml.in:128
msgid "Clean up \"preferences-desktop-workspaces\""
msgstr "ניקוי ב־„”"

#: data/icons.metainfo.xml.in:129
msgid "Update \"preferences-desktop\" to new tile shape"
msgstr "„preferences-desktop” עודכן לצורת אריח חדשה"

#: data/icons.metainfo.xml.in:130
msgid "Update \"image-missing\" to new tile shape"
msgstr "„image-missing” עודכן לצורת אריח חדשה"

#: data/icons.metainfo.xml.in:131
msgid "Update \"preferences-desktop-keyboard\" to new tile shape"
msgstr "„” עודכן לצורת אריח חדשה"

#: data/icons.metainfo.xml.in:132
msgid "Update \"document-import\" and \"document-export\" to new tile shape"
msgstr "„document-import” ו־„document-export” עודכנו לצורת אריח חדשה"

#: data/icons.metainfo.xml.in:133
msgid "Update many file types with new arrow shape"
msgstr "מגוון סוגי קבצים עודכנו לצורת חץ חדשה"

#: data/icons.metainfo.xml.in:134
msgid "\"application-default-icon\" is now brightly colored"
msgstr "„application-default-icon” מעתה בצבעים בהירים"

#: data/icons.metainfo.xml.in:135
msgid "\"media-stop\" is now a square"
msgstr "„media-stop” הוא ריבוע מעתה"

#: data/icons.metainfo.xml.in:136
msgid "Round symbolic location status icons"
msgstr "סמלי מצב מיקום סמליים עגולים"

#: data/icons.metainfo.xml.in:137
msgid "Use an outlined shape for symbolic tag icons"
msgstr "להשתמש בצורה מקווי מתאר לסמלי תגיות סמליים"

#: data/icons.metainfo.xml.in:138
msgid "Use a rounded star for symbolic bookmark icons"
msgstr "להשתמש בכוכב מעוגל לסמלי סימניות סמליים"

#: data/icons.metainfo.xml.in:139
msgid "Redesign Night Light"
msgstr "תאורת לילה עוצבה מחדש"

#: data/icons.metainfo.xml.in:140
msgid "Use latest Flatpak branding"
msgstr "נעשה שימוש במיתוג העדכני ביותר של Flatpak"

#: data/icons.metainfo.xml.in:141
msgid "Symbolic volume icons use a rounded shape and a slash when muted"
msgstr "סמלי עצמת שמע סמליים משתמשים בצורה עגולה ולוכסן בעת השתקה"

#: data/icons.metainfo.xml.in:143
msgid "Other Changes:"
msgstr "שינויים אחרים:"

#: data/icons.metainfo.xml.in:145
msgid "Fix broken link for SVG file types"
msgstr "תוקן קישור פגום לסוגי קובצי SVG"

#: data/icons.metainfo.xml.in:146
msgid "Fix missing links for PGP file types"
msgstr "תוקן קישור פגום לסוגי קובצי PGP"

#: data/icons.metainfo.xml.in:147
msgid "Scale some icons to more sizes"
msgstr "התאמת גודל של חלק מהסמלים לגדלים נוספים"

#: data/icons.metainfo.xml.in:156
msgid "caps-lock-symbolic"
msgstr "caps-lock-symbolic"

#: data/icons.metainfo.xml.in:157
msgid "eye-not-looking-symbolic"
msgstr "eye-not-looking-symbolic"

#: data/icons.metainfo.xml.in:158
msgid "eye-open-negative-filled-symbolic"
msgstr "eye-open-negative-filled-symbolic"

#: data/icons.metainfo.xml.in:159
msgid "num-lock-symbolic"
msgstr "num-lock-symbolic"

#: data/icons.metainfo.xml.in:163
msgid "Redesign media-playlist-repeat"
msgstr "media-playlist-repeat עוצב מחדש"

#: data/icons.metainfo.xml.in:164
msgid "Update media-playlist-shuffle and media-playlist-consecutive"
msgstr "media-playlist-shuffle ו־media-playlist-consecutive עודכנו"

#: data/icons.metainfo.xml.in:165
msgid "Rounder square icons"
msgstr "הסמלים המרובעים מעוגלים יותר"

#: data/icons.metainfo.xml.in:166
msgid "Rounded arrow corners on Downloads folder"
msgstr "פינות חץ מעוגלות בתיקיית ההורדות"

#: data/icons.metainfo.xml.in:167
msgid "Deb and Flatpak Bundle files use a package metaphor"
msgstr "קובצי Deb ומאגדי Flatpak משתמשים במטפורה של חבילות"

#: data/icons.metainfo.xml.in:168
msgid "Updates arrow points up"
msgstr "מעדכנת את החץ שמצביע למעלה"

#: data/icons.metainfo.xml.in:169
msgid "Redesigned package with new colors"
msgstr "חבילה בעיצוב חדש ובצבעים חדשים"

#: data/icons.metainfo.xml.in:173
msgid "notification-*"
msgstr "notification-*‎"

#: data/icons.metainfo.xml.in:174
msgid "Non-FDO network-*"
msgstr "network-*‎ מחוץ לתקני FreeDesktop"

#: data/icons.metainfo.xml.in:175
msgid "Non-FDO app icons"
msgstr "סמלי יישומים מחוץ לתקני FreeDesktop"

#~ msgid "Additional sizes for playlist-queue"
#~ msgstr "גדלים נוספים לתור רשימת נגינה"

#~ msgid "Redesign PDF file type"
#~ msgstr "עיצוב מחדש של סוג הקובץ PDF"

#~ msgid "Additional sizes for emblem-downloads"
#~ msgstr "גדלים נוספים להורדות סמלים"

#~ msgid "Remove arrows from Copy and Paste actions"
#~ msgstr "החצים מפעולות העתקה והדבקה הוסרו"

#~ msgid "Improved consistency between arrow shapes"
#~ msgstr "שופרה האחידות בין צורות החצים"

#~ msgid "Improved appearance of color icons against dark backgrounds"
#~ msgstr "שופרה החזות של צבעי הסמלים כנגד רקעים כהים"

#~ msgid "More gender-neutral people icons"
#~ msgstr "יותר סמלים של אנשים ניטרליים מגדרית"

#~ msgid "Rounded media controls"
#~ msgstr "פקדי מדיה מעוגלים"

#~ msgid "Rounded lightning bolt shape"
#~ msgstr "צורת ברק מעוגלת"

#~ msgid "More colorful battery icons"
#~ msgstr "סמלי סוללה צבעוניים יותר"

#~ msgid "thunderbolt devices"
#~ msgstr "התקני Thunderbolt"

#~ msgid "symbolic headphones"
#~ msgstr "אוזניות סמליות"

#~ msgid "status emblems"
#~ msgstr "סמלי מצב"

#~ msgid "notification bell animations"
#~ msgstr "הנפשות פעמון התראה"

#~ msgid "Minor updates"
#~ msgstr "עדכונים משניים"

#~ msgid ""
#~ "Update emoji names for emoji picker in elementary OS 6 and latest GTK"
#~ msgstr ""
#~ "שמות האמוג׳י לבוחר האמוג׳י עודכנו ב־elementary OS 6 וה־GTK העדכני ביותר"

#~ msgid "Replace Inkscape with rsvg for building cursors"
#~ msgstr "החלפת Inkscape עם rsvg לבניית סמני עכבר"

#~ msgid "New Palette Colors:"
#~ msgstr "צבעים חדשים בערכה:"

#~ msgid "Add Bubblegum and Mint to official palette"
#~ msgstr "נוספו מסטיק ומנטה לערכה הרשמית"

#~ msgid "Updated all eraser icons to use Bubblegum palette"
#~ msgstr "כל סמלי המחק עודכנו להשתמש בערכת המסטיק"

#~ msgid "Updated \"path\" icons to use Mint palette"
#~ msgstr "סמלי ה„נתיב” עודכנו להשתמש בערכת מנטה"

#~ msgid "Updated all pencil icons to use Banana palette"
#~ msgstr "כל סמלי העיפרון עודכנו להשתמש בערכת הבננה"

#~ msgid "New Icons:"
#~ msgstr "סמלים חדשים:"

#~ msgid "Add \"software-update-urgent\""
#~ msgstr "נוסף „software-update-urgent”"

#~ msgid "Add \"sync-synchronizing\""
#~ msgstr "נוסף „sync-synchronizing”"

#~ msgid "Scaled Icon Sizes:"
#~ msgstr "גדלי סמלים מותאמים:"

#~ msgid "Add 24px \"window-close-symbolic\""
#~ msgstr "הוספת „window-close-symbolic” בגודל 24 פיקסלים"

#~ msgid "Add 48px preferences icons"
#~ msgstr "נוספו סמלי העדפות בגודל 48 פיקסלים"

#~ msgid "Provide large cursors"
#~ msgstr "סופקו סמני עכבר גדולים"

#~ msgid "Fix alignment of several cursors"
#~ msgstr "תוקן היישור של כמה מסמני העכבר"

#~ msgid "Use palette colors in copy cursors"
#~ msgstr "להשתמש בצבעי הערכה בסמנים המועתקים"

#~ msgid "Fix direction of the ban symbol cursor and use red"
#~ msgstr "תוקן כיוון סמן סמל החסימה להשתמש באדום"

#~ msgid ""
#~ "Add \"All Scroll\", \"No Drop\", \"Vertical Text\", and \"Zoom\" cursors"
#~ msgstr "נוספו סמני העכבר „לגלול הכול”, „אין גרירה”, „כתב אנכי” ו־„תקריב”"

#~ msgid "Add 64px prefs locale"
#~ msgstr "הוספת הגדרות מקומיות להעדפות 64 פיקסלים"

#~ msgid "Make symbol on 32px places home larger"
#~ msgstr "הפיכת סמל תחת מיקומים בית ב־32 פיקסלים גדול יותר"

#~ msgid "New icons for Workspace preferences"
#~ msgstr "סמלים חדשים להעדפות סביבת עבודה"

#~ msgid "Give browser-download its own unique icon"
#~ msgstr "הענקת סמל ייחודי לדפדפן-הורדות"

#~ msgid "Use a more scalable metaphor for system updates"
#~ msgstr "להשתמש במטאפורה יותר גמישה לעדכוני מערכת"

#~ msgid "New view-reader icon"
#~ msgstr "סמל חדש לתצוגה-קורה"

#~ msgid "Add 32px wireless signal icons"
#~ msgstr "נוספו סמלים בגודל 32 פיקסלים לעצמת האות האלחוטי"

#~ msgid "Add 24px user status icons"
#~ msgstr "נוספו סמלים בגדול 24 פיקסלים למצב המשתמש"