# Ukrainian translations for extra package.
# Copyright (C) 2021 THE extra'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the extra package.
# Automatically generated, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: extra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-25 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-26 13:57+0000\n"
"Last-Translator: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://l10n.elementary.io/projects/desktop/"
"icons-extra/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#: data/icons.metainfo.xml.in:10
msgid "elementary Icons"
msgstr "Піктограми elementary"

#: data/icons.metainfo.xml.in:11
msgid "Named, vector icons for elementary OS"
msgstr "Названі, векторні піктограми для elementary OS"

#: data/icons.metainfo.xml.in:14
msgid ""
"An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and "
"its desktop environment: Pantheon."
msgstr ""
"Оригінальний набір векторних піктограм, розроблених спеціально для "
"elementary OS та її стільничного середовища: Pantheon."

#: data/icons.metainfo.xml.in:25
msgid "elementary, Inc."
msgstr "elementary, Inc."

#: data/icons.metainfo.xml.in:32 data/icons.metainfo.xml.in:60
#: data/icons.metainfo.xml.in:85 data/icons.metainfo.xml.in:121
#: data/icons.metainfo.xml.in:171
msgid "Removals:"
msgstr "Вилучення:"

#: data/icons.metainfo.xml.in:34
msgid ""
"non-fd.o \"bluetooth-*\", \"microphone-sensitivity-*\", and \"night-light\" "
"symbolic panel icons"
msgstr ""
"символічні піктограми панелей не-fd.o \"bluetooth-*\", \"microphone-"
"sensitivity-*\" і \"night-light\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:35
msgid "\"mail-archive\" and \"mail-move\""
msgstr "\"mail-archive\" і \"mail-move\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:37 data/icons.metainfo.xml.in:65
#: data/icons.metainfo.xml.in:98 data/icons.metainfo.xml.in:126
#: data/icons.metainfo.xml.in:161
msgid "Updated families:"
msgstr "Оновлені сімейства:"

#: data/icons.metainfo.xml.in:39
msgid "\"insert-image-symbolic\" is now more detailed"
msgstr "Деталізованіші \"insert-image-symbolic\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:40
msgid "\"media-record\" has an updated palette"
msgstr "Оновлена палітра \"media-record\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:41
msgid ""
"\"document-page-setup\", \"edit-copy\", \"edit-cut\", \"media-optical\", "
"\"open-menu\", \"system-run\" look better on dark backgrounds"
msgstr ""
"Кращий вигляд \"document-page-setup\", \"edit-copy\", \"edit-cut\", \"media-"
"optical\", \"open-menu\", \"system-run\" на темному тлі"

#: data/icons.metainfo.xml.in:42
msgid ""
"Improved arrow shape for \"browser-download\", \"document-send\", \"document-"
"import/export\", \"object-merge\", \"object-rotate\", \"pane-hide/show\", "
"and \"view-refresh\""
msgstr ""
"Покращено форму стрілки для \"browser-download\", \"document-send\", "
"\"document-import/export\", \"object-merge\", \"object-rotate\", \"pane-hide/"
"show\" і \"view-refresh\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:52 data/icons.metainfo.xml.in:80
#: data/icons.metainfo.xml.in:114 data/icons.metainfo.xml.in:154
msgid "Additions:"
msgstr "Додатково:"

#: data/icons.metainfo.xml.in:54
msgid "\"list-drag-handle-symbolic\" as used in draggable list box rows"
msgstr ""
"\"list-drag-handle-symbolic\" як використовується в рядках полів з "
"перетягуваними списками"

#: data/icons.metainfo.xml.in:55
msgid ""
"\"selection-mode-symbolic\" as used in apps which have a button to switch a "
"list into a selection mode"
msgstr ""
"\"selection-mode-symbolic\" як у застосунках, де є кнопка для перемикання "
"списку в режим виділення"

#: data/icons.metainfo.xml.in:56
msgid "\"adw-expander-arrow-symbolic\" as used in Adw.PreferencesWindow"
msgstr ""
"\"adw-expander-arrow-symbolic\" використовується як в Adw.PreferencesWindow"

#: data/icons.metainfo.xml.in:57
msgid "\"adw-external-link-symbolic\" as used in Adw.AboutWindow"
msgstr "\"adw-external-link-symbolic\" як використовується в Adw.AboutWindow"

#: data/icons.metainfo.xml.in:58
msgid "\"adw-tab-*\" icons as used with Adw.Tabbar"
msgstr "Піктограми \"adw-tab-*\" використовуються як з Adw.Tabbar"

#: data/icons.metainfo.xml.in:62
msgid ""
"\"network-*\" status icons which are not in the FreeDesktop icon name "
"specification"
msgstr ""
"\"network-*\" піктограми стану, яких немає у специфікації назв піктограм "
"FreeDesktop"

#: data/icons.metainfo.xml.in:63
msgid ""
"Device icons which are not in the FreeDesktop icon name specification: "
"\"camera\", \"drive-cdrom\", \"media-cdrom\", \"music-player\", \"printer-"
"remote\", and \"system\""
msgstr ""
"Піктограми пристроїв, яких немає у специфікації назв піктограм FreeDesktop: "
"\"camera\", \"drive-cdrom\", \"media-cdrom\", \"music-player\", \"printer-"
"remote\", і \"system\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:67
msgid ""
"\"process-completed\" uses a new checkmark shape, has a 32px version, and "
"symlinks were added for \"emblem-default\""
msgstr ""
"\"process-completed\" використовує нову форму прапорця, має 32-піксельну "
"версію, а для \"emblem-default\" було додано символічні посилання"

#: data/icons.metainfo.xml.in:68
msgid "Updated corner radius of \"edit-clear\" and \"document-*-symbolic\""
msgstr "Оновлений радіус кута \"edit-clear\" і \"document-*-symbolic\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:69
msgid "Updated \"preferences-desktop-display\" and added a 64px version"
msgstr "Оновлено \"preferences-desktop-display\" і додано 64-піксельну версію"

#: data/icons.metainfo.xml.in:82
msgid "\"panel-left/right\""
msgstr "\"panel-left/right\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:83
msgid "Symlink to \"application-x-xpinstall\" for web extension files"
msgstr ""
"Символічне посилання на \"application-x-xpinstall\" для файлів веброзширень"

#: data/icons.metainfo.xml.in:87
msgid "\"internet-web-browser\""
msgstr "\"internet-web-browser\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:88
msgid "\"system-os-install\""
msgstr "\"system-os-install\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:89
msgid "\"preferences-desktop-accessibility-pointing\""
msgstr "\"preferences-desktop-accessibility-pointing\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:90
msgid "\"preferences-desktop-accessibility-zoom\""
msgstr "\"preferences-desktop-accessibility-zoom\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:91
msgid "\"preferences-color\""
msgstr "\"preferences-color\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:92
msgid "\"preferences-system-windows\""
msgstr "\"preferences-system-windows\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:93
msgid "\"applications-education\""
msgstr "\"applications-education\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:94
msgid "\"applications-interfacedesign\""
msgstr "\"applications-interfacedesign\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:95
msgid "\"applications-photography\""
msgstr "\"applications-photography\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:96
msgid "\"view-list-compact\""
msgstr "\"view-list-compact\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:100
msgid ""
"\"applications-development\" uses a purple tile and the same hammer glyph as "
"build system file types"
msgstr ""
"\"applications-development\" використовує фіолетову плитку і той самий гліф "
"молотка як типи файлів збірки системи"

#: data/icons.metainfo.xml.in:101
msgid "\"system-file-manager\" is blue and tile shaped"
msgstr "\"system-file-manager\" синього кольору та у формі плитки"

#: data/icons.metainfo.xml.in:102
msgid "\"accessories-calculator\" redesigned as a tile shape"
msgstr "\"accessories-calculator\" перероблений у формі плитки"

#: data/icons.metainfo.xml.in:103
msgid "Update the border radius of several tile-shaped icons"
msgstr "Оновлення радіуса межі кількох плиткоподібних піктограм"

#: data/icons.metainfo.xml.in:104
msgid "\"view-*\" symbolic icons"
msgstr "\"view-*\" символічні піктограми"

#: data/icons.metainfo.xml.in:116
msgid "\"computer-fail\""
msgstr "\"computer-fail\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:117
msgid "\"preferences-desktop-theme\""
msgstr "\"preferences-desktop-theme\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:118
msgid "\"application-x-sharedlib\""
msgstr "\"application-x-sharedlib\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:119
msgid "\"process-paused\""
msgstr "\"process-paused\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:123
msgid "\"office-address-book\""
msgstr "\"office-address-book\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:124
msgid "Flash file types"
msgstr "Типи флеш-файлів"

#: data/icons.metainfo.xml.in:128
msgid "Clean up \"preferences-desktop-workspaces\""
msgstr "Очищено \"preferences-desktop-workspaces\""

#: data/icons.metainfo.xml.in:129
msgid "Update \"preferences-desktop\" to new tile shape"
msgstr "Оновлено \"preferences-desktop\" до нової форми плитки"

#: data/icons.metainfo.xml.in:130
msgid "Update \"image-missing\" to new tile shape"
msgstr "Оновлено \"image-missing\" до нової форми плитки"

#: data/icons.metainfo.xml.in:131
msgid "Update \"preferences-desktop-keyboard\" to new tile shape"
msgstr "Оновлено \"preferences-desktop-keyboard\" до нової форми плитки"

#: data/icons.metainfo.xml.in:132
msgid "Update \"document-import\" and \"document-export\" to new tile shape"
msgstr ""
"Оновлено \"document-import\" і \"document-export\" до нової форми плитки"

#: data/icons.metainfo.xml.in:133
msgid "Update many file types with new arrow shape"
msgstr "Оновлення багатьох типів файлів з новою формою стрілок"

#: data/icons.metainfo.xml.in:134
msgid "\"application-default-icon\" is now brightly colored"
msgstr "\"application-default-icon\" відтепер яскраво забарвлено"

#: data/icons.metainfo.xml.in:135
msgid "\"media-stop\" is now a square"
msgstr "\"media-stop\" відтепер квадратна"

#: data/icons.metainfo.xml.in:136
msgid "Round symbolic location status icons"
msgstr "Круглі символічні піктограми стану розташування"

#: data/icons.metainfo.xml.in:137
msgid "Use an outlined shape for symbolic tag icons"
msgstr "Використано контурні форми для символічних піктограм тегів"

#: data/icons.metainfo.xml.in:138
msgid "Use a rounded star for symbolic bookmark icons"
msgstr "Використано округлу зірку для символічних піктограм закладок"

#: data/icons.metainfo.xml.in:139
msgid "Redesign Night Light"
msgstr "Перероблене нічне світло"

#: data/icons.metainfo.xml.in:140
msgid "Use latest Flatpak branding"
msgstr "Використано найновіший брендинг Flatpak"

#: data/icons.metainfo.xml.in:141
msgid "Symbolic volume icons use a rounded shape and a slash when muted"
msgstr ""
"Символічні піктограми гучності мають заокруглену форму та косу риску, коли "
"їх вимкнено"

#: data/icons.metainfo.xml.in:143
msgid "Other Changes:"
msgstr "Інші зміни:"

#: data/icons.metainfo.xml.in:145
msgid "Fix broken link for SVG file types"
msgstr "Виправлено неробоче посилання для типів файлів SVG"

#: data/icons.metainfo.xml.in:146
msgid "Fix missing links for PGP file types"
msgstr "Виправлено відсутні посилання для типів файлів PGP"

#: data/icons.metainfo.xml.in:147
msgid "Scale some icons to more sizes"
msgstr "Масштабування деяких піктограм до більшого розміру"

#: data/icons.metainfo.xml.in:156
msgid "caps-lock-symbolic"
msgstr "caps-lock-symbolic"

#: data/icons.metainfo.xml.in:157
msgid "eye-not-looking-symbolic"
msgstr "eye-not-looking-symbolic"

#: data/icons.metainfo.xml.in:158
msgid "eye-open-negative-filled-symbolic"
msgstr "eye-open-negative-filled-symbolic"

#: data/icons.metainfo.xml.in:159
msgid "num-lock-symbolic"
msgstr "num-lock-symbolic"

#: data/icons.metainfo.xml.in:163
msgid "Redesign media-playlist-repeat"
msgstr "Перероблено media-playlist-repeat"

#: data/icons.metainfo.xml.in:164
msgid "Update media-playlist-shuffle and media-playlist-consecutive"
msgstr "Оновлено media-playlist-shuffle і media-playlist-consecutive"

#: data/icons.metainfo.xml.in:165
msgid "Rounder square icons"
msgstr "Заокруглені квадратні піктограми"

#: data/icons.metainfo.xml.in:166
msgid "Rounded arrow corners on Downloads folder"
msgstr "Заокруглені кути стрілок у теці Завантажень"

#: data/icons.metainfo.xml.in:167
msgid "Deb and Flatpak Bundle files use a package metaphor"
msgstr "Файли пакунків Deb і Flatpak використовують метафору пакунків"

#: data/icons.metainfo.xml.in:168
msgid "Updates arrow points up"
msgstr "Оновлена стрілка вгору"

#: data/icons.metainfo.xml.in:169
msgid "Redesigned package with new colors"
msgstr "Нові кольори пакунків"

#: data/icons.metainfo.xml.in:173
msgid "notification-*"
msgstr "notification-*"

#: data/icons.metainfo.xml.in:174
msgid "Non-FDO network-*"
msgstr "Не FDO network-*"

#: data/icons.metainfo.xml.in:175
msgid "Non-FDO app icons"
msgstr "Не FDO піктограми застосунків"

#~ msgid "preferences-desktop-font*"
#~ msgstr "preferences-desktop-font*"

#~ msgid "Additional sizes for playlist-queue"
#~ msgstr "Додаткові розміри для playlist-queue"

#~ msgid "Redesign PDF file type"
#~ msgstr "Перероблено вигляд файлів типу PDF"

#~ msgid "Additional sizes for emblem-downloads"
#~ msgstr "Додаткові розміри для emblem-downloads"

#~ msgid "Remove arrows from Copy and Paste actions"
#~ msgstr "Прибрано стрілки з дій Копіювати та Вставити"

#~ msgid "multimedia-video-player"
#~ msgstr "multimedia-video-player"

#~ msgid "Improved consistency between arrow shapes"
#~ msgstr "Покращено консистентність між стрілками форми"

#~ msgid "Improved appearance of color icons against dark backgrounds"
#~ msgstr "Покращено вигляд кольорових піктограм на темному тлі"

#~ msgid "More gender-neutral people icons"
#~ msgstr "Більше гендерно-нейтральних піктограм людей"

#~ msgid "Rounded media controls"
#~ msgstr "Заокруглені елементи керування медіа"

#~ msgid "Rounded lightning bolt shape"
#~ msgstr "Закруглено форму блискавки"

#~ msgid "More colorful battery icons"
#~ msgstr "Барвистіші піктограми акумулятора"

#~ msgid "align-*"
#~ msgstr "align-*"

#~ msgid "color-picker"
#~ msgstr "color-picker"

#~ msgid "distribute-*"
#~ msgstr "distribute-*"

#~ msgid "draw-calligraphic"
#~ msgstr "draw-calligraphic"

#~ msgid "office-database-new"
#~ msgstr "office-database-new"

#~ msgid "tools-spray"
#~ msgstr "tools-spray"

#~ msgid "application-content-*"
#~ msgstr "application-content-*"

#~ msgid "thunderbolt devices"
#~ msgstr "пристрої thunderbolt"

#~ msgid "symbolic headphones"
#~ msgstr "символи навушників"

#~ msgid "status emblems"
#~ msgstr "емблеми стану"

#~ msgid "notification bell animations"
#~ msgstr "анімації дзвінка сповіщень"

#~ msgid "Minor updates"
#~ msgstr "Незначні оновлення"

#~ msgid ""
#~ "Update emoji names for emoji picker in elementary OS 6 and latest GTK"
#~ msgstr ""
#~ "Оновлення назв емоджі для менеджера емоджі в elementary OS 6 та "
#~ "найновішій GTK"

#~ msgid "Replace Inkscape with rsvg for building cursors"
#~ msgstr "Замінено Inkscape на rsvg для створення курсорів"

#~ msgid "New Palette Colors:"
#~ msgstr "Нова палітра кольорів:"

#~ msgid "Add Bubblegum and Mint to official palette"
#~ msgstr "Додано Жуйковий і М'ятний до офіційної палітри"

#~ msgid "Updated all eraser icons to use Bubblegum palette"
#~ msgstr "Оновлено всі піктограми гумки, щоб використовувати Жуйкову палітру"

#~ msgid "Updated \"path\" icons to use Mint palette"
#~ msgstr "Оновлено піктограму «шляху», щоб використовувати М'ятну палітру"

#~ msgid "Updated all pencil icons to use Banana palette"
#~ msgstr ""
#~ "Оновлено всі піктограми олівців, щоб використовувати Бананову палітру"

#~ msgid "New Icons:"
#~ msgstr "Нові піктограми:"

#~ msgid "Add \"software-update-urgent\""
#~ msgstr "Додано «software-update-urgent»"

#~ msgid "Add \"sync-synchronizing\""
#~ msgstr "Додано «sync-synchronizing»"

#~ msgid "Scaled Icon Sizes:"
#~ msgstr "Розміри масштабу значків:"

#~ msgid "Add 24px \"window-close-symbolic\""
#~ msgstr "Додано \"window-close-symbolic\" 24 пікселі"

#~ msgid "Add 48px preferences icons"
#~ msgstr "Додано піктограми налаштувань 48 пікселів"

#~ msgid "Provide large cursors"
#~ msgstr "Додано більші курсори"

#~ msgid "Fix alignment of several cursors"
#~ msgstr "Виправлено вирівнювання кількох курсорів"

#~ msgid "Use palette colors in copy cursors"
#~ msgstr "Використання кольорів палітри в курсорах копіювання"

#~ msgid "Fix direction of the ban symbol cursor and use red"
#~ msgstr "Виправлено напрямок курсора заборони та використання червоного"

#~ msgid ""
#~ "Add \"All Scroll\", \"No Drop\", \"Vertical Text\", and \"Zoom\" cursors"
#~ msgstr ""
#~ "Додано курсори «Усе прогортано», «Не перетягується», «Вертикальний текст» "
#~ "і «Лупа»"

#~ msgid "Add 64px prefs locale"
#~ msgstr "Додано 64-піклельну піктограму налаштування локалей"

#~ msgid "Make symbol on 32px places home larger"
#~ msgstr "Символ Домівки у Місцях збільшено"

#~ msgid "New icons for Workspace preferences"
#~ msgstr "Нові піктограми налаштувань Робочих просторів"

#~ msgid "Give browser-download its own unique icon"
#~ msgstr "browser-download отримує власну унікальну піктограму"

#~ msgid "Use a more scalable metaphor for system updates"
#~ msgstr "Використано масштабованішу метафору для оновлень системи"

#~ msgid "New view-reader icon"
#~ msgstr "Нова піктограма view-reader"

#~ msgid "Add 32px wireless signal icons"
#~ msgstr "Додано піктограму безпровідного сигналу 32 пікселі"

#~ msgid "Add 24px user status icons"
#~ msgstr "Додано піктограму стану користувача 24 пікселі"